Brain Test
Unico Studio · Γρίφοι με παγίδα
Δεν είναι παιχνίδι λογικής, είναι παιχνίδι με τη διατύπωση: η σωστή απάντηση σχεδόν πάντα βρίσκεται έξω από το πλαίσιο της ερώτησης, και αυτό είτε σας διασκεδάζει είτε σας εκνευρίζει από την τρίτη πίστα.
- Μία πίστα
- 20 δευτ. – 3 λεπτά
- Χωρίς ίντερνετ
- Παίζεται πλήρως
- Τι πουλάει
- Υποδείξεις και αφαίρεση διαφημίσεων
- Καλύτερο για
- Παρέα, όχι μοναχικό παιχνίδι
Υπέρ
- Οι γρίφοι είναι πραγματικά ευρηματικοί και οι λύσεις χρησιμοποιούν τη συσκευή: κούνημα, περιστροφή, δύο δάχτυλα ταυτόχρονα.
- Δουλεύει πλήρως χωρίς σύνδεση, ακόμη και οι υποδείξεις που έχετε ήδη κερδίσει.
- Οι πίστες είναι σύντομες, οπότε η αποτυχία δεν κοστίζει χρόνο.
- Λειτουργεί εξαιρετικά με δεύτερο άτομο δίπλα σας — είναι ουσιαστικά επιτραπέζιο.
Κατά
- Η υπόδειξη είναι το κεντρικό οικονομικό εργαλείο και σας πιέζει ακριβώς όταν έχετε κολλήσει, που εδώ συμβαίνει συχνά.
- Μερικές λύσεις δεν είναι έξυπνες αλλά αυθαίρετες, και δεν υπάρχει τρόπος να τις βρείτε με σκέψη.
- Η ελληνική μετάφραση σε μερικές πίστες καταστρέφει το λογοπαίγνιο πάνω στο οποίο στηρίζεται η λύση.
Το λογοπαίγνιο δεν επιβιώνει στη μετάφραση
Το Brain Test στηρίζεται σε ερωτήσεις που έχουν παγίδα στη διατύπωση. «Ποιο είναι το μεγαλύτερο;» και η απάντηση δεν είναι κανένα από τα τρία εικονίδια, αλλά η λέξη «μεγαλύτερο» που σέρνετε από το ίδιο το κείμενο της ερώτησης.
Αυτό δουλεύει τέλεια στα αγγλικά, όπου γράφτηκε. Στα ελληνικά, ένα ποσοστό των πιστών χάνει το νόημα: η μεταφρασμένη διατύπωση δεν κρύβει πια τίποτα, ή κρύβει κάτι άλλο από αυτό που ζητά η λύση.
Μετρήσαμε περίπου μία στις δώδεκα πίστες όπου η ελληνική εκδοχή δεν βγάζει νόημα και χρειάστηκε υπόδειξη όχι επειδή ήταν δύσκολη, αλλά επειδή ήταν σπασμένη. Αν μιλάτε άνετα αγγλικά, αλλάξτε τη γλώσσα της εφαρμογής και το πρόβλημα εξαφανίζεται.
Οι ερωτήσεις και οι παγίδες
Πριν το κατεβάσετε
Βρήκατε πίστα που δεν βγάζει νόημα στα ελληνικά;
Κρατάμε λίστα με τις σπασμένες μεταφράσεις. Στείλτε μας αριθμό πίστας και στιγμιότυπο, και θα την προσθέσουμε.