Λέξεις, γράμματα & σταυρόλεξα
Η μόνη κατηγορία όπου η γλώσσα δεν είναι ρύθμιση αλλά το ίδιο το παιχνίδι. Δύο από τα πέντε γράφτηκαν στα ελληνικά, δύο μεταφράστηκαν και ένα δεν μιλάει καθόλου ελληνικά.
Πρωτότυπο ή μεταφρασμένο — η μόνη ερώτηση που μετράει
Ένα σταυρόλεξο δεν είναι διεπαφή που μεταφράζεται. Ο ορισμός «Πρωτεύουσα με Ακρόπολη, 5 γράμματα» είναι σωστός σε κάθε γλώσσα και βαρετός σε κάθε γλώσσα. Το καλό σταυρόλεξο παίζει με τη διπλή σημασία, με τον τονισμό, με μια φράση που λέγεται μόνο εδώ.
Αυτό δεν μεταφράζεται ποτέ. Γι' αυτό στην κατηγορία αυτή χωρίσαμε τα παιχνίδια σε δύο ομάδες: αυτά που γράφτηκαν στα ελληνικά και αυτά που ήρθαν από αλλού. Δεν είναι ζήτημα ποιότητας μετάφρασης — τα μεταφρασμένα εδώ είναι καλομεταφρασμένα.
Η δεύτερη ερώτηση είναι πρακτική: τι δουλεύει χωρίς σήμα. Τα δύο ελληνικά είναι και τα δύο πλήρως offline, που δεν είναι σύμπτωση: φτιάχτηκαν από μικρούς προγραμματιστές χωρίς διακομιστές να συντηρήσουν.
- στα ελληνικά
- 2
- πλήρως offline
- 2
- μόνο αγγλικά
- 1
Πέντε παιχνίδια, τρεις γλωσσικές καταστάσεις
Γλώσσα, λεξιλόγιο και βοήθεια
| Παιχνίδι | Γλώσσα | Μέγεθος πλέγματος | Πώς παίρνετε βοήθεια | Χωρίς ίντερνετ |
|---|---|---|---|---|
| Ελληνικά Σταυρόλεξα Offline | Ελληνικά | Κανονικό | Αποκάλυψη γράμματος | Ναι |
| Σταυρόλεξα στα Ελληνικά Mini | Ελληνικά | 5×5 ως 7×7 | Αποκάλυψη γράμματος | Ναι |
| CodyCross | Ελληνικά | Θεματικό | Νομίσματα με χρονόμετρο | Περιορισμένα |
| Words of Wonders | Ελληνικά | Μεταβλητό | Νομίσματα και βίντεο | Μερικώς |
| Wordscapes | Αγγλικά | Μεταβλητό | Νομίσματα και βίντεο | Μερικώς |
Έλεγχος στην ελληνική έκδοση του Google Play, Σεπτέμβριος 2026. Το «κανονικό» μέγεθος αντιστοιχεί σε σταυρόλεξο εφημερίδας.
Ψάχνετε ελληνικό παιχνίδι λέξεων που δεν βρήκαμε;
Οι ελληνικές εφαρμογές δεν προβάλλονται από το κατάστημα και τις βρίσκουμε δύσκολα. Αν ξέρετε κάποια, στείλτε μας το όνομα και θα τη δοκιμάσουμε.