Για ελληνικό λεξιλόγιο
Ένα παιχνίδι λέξεων δουλεύει τη γλώσσα μόνο αν το λεξιλόγιο γράφτηκε σε αυτήν. Τα μεταφρασμένα εξασκούν την αναγνώριση, όχι τη γλώσσα.
Εξάσκηση λεξιλογίου ή αναγνώριση σχημάτων;
Σε ένα μεταφρασμένο παιχνίδι λέξεων μαθαίνετε ποιες λέξεις δέχεται το παιχνίδι. Είναι πραγματικές ελληνικές λέξεις, αλλά η επιλογή τους έγινε αλλού και με άλλα κριτήρια.
Σε ένα σταυρόλεξο γραμμένο στα ελληνικά ο ορισμός δουλεύει τη σημασία: παίζει με τη διπλή έννοια, με τον τονισμό, με μια έκφραση που ακούγεται μόνο εδώ. Αυτό είναι εξάσκηση γλώσσας.
Και τα δύο έχουν αξία. Αν στόχος είναι μαθητής που πρέπει να διευρύνει λεξιλόγιο, τα δύο πρώτα της λίστας κάνουν πολύ περισσότερη δουλειά από τα δύο τελευταία.
Δύο γραμμένα στα ελληνικά, δύο μεταφρασμένα
Για γονείς και εκπαιδευτικούς
Είστε εκπαιδευτικός και το δοκιμάσατε στην τάξη;
Θα θέλαμε πολύ να μάθουμε τι λειτούργησε και σε ποια ηλικία. Γράψτε μας — είναι το είδος πληροφορίας που δεν μπορούμε να παράγουμε μόνοι μας.